NOTICE : CHARITY AUCTION

CHARITY AUCTION

18 Signed UKISS ‘Stop Girl’ album

2 Signed Personal T-Shirt by Kevin and Soohyun

Period: 12-20 April 2013

All income from this auction will be donated to Jakarta flood victim through Wahana Visi Indonesia-partner of World Vision.

[Charity Auction] highest bid per 17 April 2013
* 18 Signed UKISS ‘Stop Girl’ album : (in range) Rp 300.000 – Rp 1.400.000,- / album
* Signed – Kevin personal shirt Rp 3.000.000
* Signed – Soohyun personal shirt Rp 2.000.000,-

Place your bid in form below.

We look forward to your participation.

UKISS

KEVIN SOOHYUN

Bahasa Indonesia:

Syarat dan ketentuan Lelang Amal Barang Pribadi UKISS:

* Lelang amal terbuka untuk umum dan hanya boleh diikuti siapa saja yang serius mengikuti lelang.

* Periode lelang : 12-20 April 2013

* Penawar tertinggi akan diumumkan setiap hari dan pengumuman pemenang pada 21 April 2013.

*Jika tidak ada konfirmasi dari pemenang lelang yang diumumkan pertama kali, maka akan jatuh ke penawar tertinggi kedua dan demikian seterusnya.

* Barang lelang akan diberikan saat/usai showcase pada 27 April 2013 di Britama Arena Sportsmall Kelapa Gading Jakarta oleh member UKISS langsung. Jika penawar berhalangan hadir di showcase, barang akan dikirim melalui pos dan biaya kirim ditanggung penawar.

* Seluruh pendapatan lelang akan disalurkan pada korban banjir Jakarta melalui Wahana Visi Indonesia.

Mekanisme Lelang Amal Barang Pribadi UKISS:

* Perhatikan keterangan harga awal untuk tiap benda yang dilelang.ALBUM STOP GIRL        harga awal Rp 100.000,-

KAOS KEVIN                    harga awal Rp 100.000,-

KAOS SOOHYUN             harga awal Rp 100.000,-

* Jika berminat, isi form dibawah ini dengan data diri dan nominal penawaran yang kalian inginkan. Jika kalian ingin menawar untuk ketiga benda ini, mohon isi form ini 3x juga.

* Setiap hari akan diupdate posisi penawaran terakhir dari masing-masing benda hingga batas 20 April 2013.

* Pemenang lelang akan dikonfirmasi dan melakukan pembayaran SETELAH konfirmasi dan pengumuman dari pihak OppaOppaLive .

*Hati-hati dengan penipuan yang mengatasnamakan pihak OppaOppaLive, lelang hanya berlangsung di situs resmi kami.

Terima kasih atas partisipasi dan bantuan kalian semua ^^

In English

Term & Condition Charity Auction of UKISS Personal item

* Charity Auction is open for public and ONLY can be followed by serious participant in this auction.

* Auction Period : 12-20 April 2013

* Highest bidder will be announced daily and final highest bidder will be announced on 21 April 2013.

*If there’s no confirmation from auction winner, automatically will be given to second highest bidder.

* Auction goods will be given during/after showcase on 27 April 2013 at Britama Arena Sportsmall Kelapa Gading Jakarta by UKISS member directly. If the highest bidder couldnt attend the showcase, the goods will be shipped to his/her address and shipping fee will be charge to the bidder.

* All income from this auction will be donated to Jakarta flood victim through Wahana Visi Indonesia-partner of World Vision.

Mechanism of Charity Auction:

* Please pay attention to initial price for each auction goods.

ALBUM STOP GIRL                   initial price      Rp 100.000,-

KEVIN SIGNED SHIRT             initial price       Rp 100.000,-

SOOHYUN SIGNED SHIRT      initial price         Rp 100.000,-

* If you want to join this auction, please fill the form below with your identity and place your bid. If you want to bid these three items, please place your bid separately, 3times.

* Everyday, we will update last bid for each items, until end of period 20 April 2013.

* Auction winner will be confirmed and pay the auction AFTER get final confirmation and announced by OppaOppaLive.

*Be careful of fraud with OppaOppaLive’s name. Auction will be held on our sites only.

Thanks for your attention and participation.

In Chinese (中文)
UKISS個人物品慈善拍賣期限&條件
* 慈善拍賣為公開競標方式,並只接受有誠心意願參與此拍賣的競標者。
* 拍賣期限:2013年4月12-20日。
* 將會公布每日最高出價者,而最終出價者會在2013年4月21日宣布。
* 假如未收到得標者的確認回覆,那麼拍賣物品將會自動讓與次高得標者。
* 拍賣物品將於2013年4月27日在Britama Arena Sportsmall Kelapa Gading Jakarta所舉辦的showcase期間/之後,由U-KISS成員來親自頒贈。假如得標者無法親自參與,則將改由寄送方式並由得標者自行吸收運費。
* 拍賣所有收入將透過由Wahana Visi Indonesia(瓦哈那維西印度尼西亞),與World Vision(世界展望會)合作來全數捐贈給雅加達水患的受害者。
慈善拍賣機制:
* 請注意各項拍賣物品的起標價
STOP GIRL專輯       起標價      Rp 100.000,-
KEVIN簽名T恤        起標價      Rp 100.000,-
秀鉉簽名T恤            起標價     Rp 100.000,-
* 如欲參加拍賣會,請填寫下列表格包含個人資料以及競標價格。假如你想要競標三種拍賣物品,請分三次填寫競標價格。
* 我們將每日公開當日最終的競標價直至2013年4月20的拍賣最後一日。
* 得標者在OppaOppaLive與其做最終確認並宣布之後得以付款。
* 請務必小心任何以OppaOppaLive’s之名來行詐騙的各種手法。所有拍賣流程以官網公布的為主。
感謝各位的詳讀及參與。
(trans credit: Yvonne Hsieh)
In Japanese (日本語)UKISSの私物チャリティーオークションの条件* チャリティーオークションは誰でも参加することができますが、
当オークションに真剣に参加する参加者のみにさせていただきます。* オークション期間 : 2013年4月12日~20日*最高入札者が毎日発表されます。最終の最高入札者は4月21日に発表されます。*オークションの優勝者から確認がない場合、自動的に2番目の最高入札者に権利が与えられます。* オークションのグッズは2013年4月27日、Britama Arena Sportsmall Kelapa Gading Jakartaにてショーケースの間か後にUKISSのメンバーから直接渡されます。最高入札者がショーケースに参加しなかった場合、グッズは郵送で最高入札者の住所に送ります。郵送代は入札者の負担になります。* 今回のオークションからの全収入はWorld VisionのWahana Visi Indonesia-partnerに通して、ジャカルタの洪水の被害者に寄付されます。チャリティーオークションのメカニズム:* 各オークションのグッズの初回価格をご 注意ください。STOP GIRLのアルバム                  初回価格    Rp 100.000,-KEVINのサイン付きシャツ          初回価格    Rp 100.000,-

SOOHYUNのサイン付きシャツ        初回価格    Rp 100.000,-

*オークションに参加する場合、以下のフォームに記入し、あなたの入札を書いてください。上記の3つのアイテムを入札したい場合、別々に3つのアイテムの入札を書いてください。

*締め切りの2013年4月20日まで、 毎日、各アイテムの最新の入札を更新します。

* オークションの優勝者はOppaOppaLiveにより最終確認、及び発表された後に、確認され、オークションの支払いをすることになります。

*OppaOppaLiveの名前を使った詐欺をご注意ください。オークションは当サイトのみで実施されます。

ご興味を持っていただき、ご参加していただき、ありがとうございます。

(trans credit: Jujang)

AUCTION FORM

We look forward to your participation. Thank you!