NOTICE

ukiss

Cuaca buruk melanda Jakarta, Showcase UKISS dijadwalkan ulang dan akan gelar acara amal

Jakarta (25/01) – Kedatangan UKISS ke Jakarta untuk berjumpa langsung dengan fans dalam gelaran ”2013 UKISS Showcase & Fan Party in Jakarta” yang seharusnya dilaksanakan pada 1-2 Februari mendatang, terpaksa harus dijadwalkan ulang menjadi 26-27 April 2013.

Cuaca buruk yang melanda Jakarta dalam beberapa waktu terakhir, yang diperkirakan masih akan terjadi dalam beberapa waktu ke depan menjadi salah satu pertimbangan penjadwalan ulang acara ini. Hal ini menimbulkan kekhawatiran dan keprihatinan dari pihak artis dan management akan kondisi ini, sesuai dengan berita yang mereka terima dari media massa. Karena itulah dengan mempertimbangkan:

  1. cuaca dan kondisi yang masih buruk sebelum acara yang secara tidak langsung menyulitkan persiapan dan saat pelaksanaan acara,
  2. fans/pembeli tiket di dalam Jakarta, di luar Jakarta dan di luar Indonesia yang bisa mengalami kesulitan untuk mendapatkan akses ke area acara pada hari pelaksanaan,
  3. kondisi prihatin dan tanggap darurat yang terjadi sehingga agak sungkan rasanya jika melakukan ‘party’ dalam kondisi seperti ini,

maka pihak NH Media selaku pihak management dan Oppa Oppa Live selaku pihak penyelenggara memutuskan untuk menjadwalkan ulang acara ini ke tanggal 26-27 April 2013.

”Ini merupakan keputusan yang sulit karena kami menyadari betapa besarnya semangat fans dan keinginan UKISS sendiri agar acara ini tetap terlaksana sesuai rencana. Namun setelah diskusi panjang, kami sepakat untuk menjadwalkan ulang acara ini demi keselamatan dan kenyamanan semua pihak serta mencegah terjadinya hal-hal yang tidak diinginkan nantinya. Kami meminta maaf sebesar-besarnya atas keputusan ini, kami memohon pengertian semua pihak, terutama fans yang telah mendukung dan menantikan acara ini,” jelas Kim Young Hoon selaku CEO dari Oppa Oppa Live.

Sebagai bentuk keprihatinan akan banjir yang melanda Jakarta, UKISS juga akan melakukan lelang barang pribadinya untuk disumbangkan pada korban banjir serta melakukan program charity/amal secara langsung di Jakarta. Pihak Oppa Oppa Live juga akan menyumbangkan Rp 10.000,- dari setiap tiket yang terjual untuk sedikit meringankan beban para korban bencana alam ini.

”Kami akan bekerja sama dengan organisasi terpercaya untuk memastikan penyaluran bantuan ini sampai pada tangan yang tepat. Selain itu, beberapa member UKISS juga memutuskan untuk datang dan memberikan bantuan secara langsung,” tambah Kim Young Hoon lebih lanjut. Tak hanya menunjukkan rasa empati akan kondisi memprihatinkan yang melanda Jakarta, UKISS juga berharap bisa menginspirasi penggemar untuk peduli dan berbagi dengan mereka yang tertimpa musibah ini.

”Sekali lagi, kami memohon maaf atas penjadwalan ulang ini. Hal-hal lebih mendetail akan kami paparkan dalam konferensi pers mendatang. Terima kasih banyak atas perhatian dan pengertiannya,” ujar Kim Young Hoon. Hal-hal lebih detail terkait penjadwalan ulang dan charity yang akan dilakukan akan dijelaskan lebih rinci dalam konferensi pers yang akan digelar pada 31 Januari mendatang bersama pihak artis dan management.

***

ENGLISH VERSION

Jakarta (25/01) –  UKISS arrival to Jakarta to meet directly with their fans in “2013 UKISS Showcase & Fan Party in Jakarta” that should be held on 1-2 February, had to be rescheduled to April 26 to 27, 2013.

Bad weather that hit Jakarta lately, which is predicted to occur in the foreseeable future, become one of consideration to reschedule this event. This raises fears and concerns from artist and the management about the condition, according to the news they received from the media. That’s why taking into account:

  1. bad weather and conditions before the event indirectly complicate the preparation and implementation of the events,
  2. fans / ticket buyers in Jakarta, outside Jakarta and outside Indonesia that can be difficult to gain access to the event area,
  3. concerned and emergency conditions that occur so it feels that it’s not right to hold a ‘party’ in these conditions,

then NH Media as the artist management and Oppa Oppa Live as the organizers decided to reschedule this event for April 26-27, 2013.

It was a difficult decision because we realized how big the spirit and passion from UKISS fans and also UKISS for this event to be happen as planned. But after a long discussion, we agreed to reschedule the event for the safety and comfort of all parties and prevent the unwanted stuff later. We deeply apologize for this decision, we asked for understanding, especially from fans who have supported and look forward to this event, “said Kim Young Hoon as CEO of Oppa Oppa Live.

As a form of concern for flooding that hit Jakarta, UKISS also will auction their personal items and donate to the flood victims as well as doing charity program directly in Jakarta. Oppa Oppa Live also will donate Rp 10.000, – from every ticket sold to slightly ease the burden of the victims of this natural disaster.

We will work closely with trusted organizations to ensure our donation reached the right hands. In addition, some members UKISS also decided to come in and provide direct assistance, “added Kim Young Hoon further. Not only will demonstrate empathy appalling conditions that hit Jakarta, UKISS also hopes to inspire fans to care and share with those who are hurting from this incident.

Once again, we apologize for this rescheduling. We will describe in greater detail in the next press conference. Thank you very much for your attention and understanding, “said Kim Young Hoon. More detailed matters related to rescheduling and charity will be explained in a press conference that will be held on January 31 with the artist and management.

***

Further assistance please contact PR@oppaoppalive.com

in JAPANESE

日本語バージョン(Japanese Version)

ジャカルタ (1月25日) – U-KISSがジャカルタに来て、ファンと直接会う “2013 UKISS Showcase & Fan Party in Jakarta”は2月1日-2日に開催される予定でしたが、

2013年4月26日~27日に延期となりました。最近、ジャカルタにダメージを与え、近い将来にも発生すると予報されている悪天候がこのイベントを延期する一つの理由となりました。メディアから受けたニュースにより、アーティストとマネージメント側はこの状況に対し、不安と懸念を感じました。考慮の理由は以下になります。

1.      イベント前の悪天候と悪い状況は間接的にイベントの準備や実施を複雑にします。
2.      ジャカルタ市内、ジャカルタ市外、及びインドネシア外のファン/チケット購入者がイベントのエリアへアクセスするのが困難と思われます。
3.      心配で緊急の状況が発生したため、この状況の中で“パーティー”を開催するのは良くないと思います。

アーティストのマネージメント側のNH Mediaと主催者側のOppa Oppa Liveはこのイベントを4月26日~27日に延期することを決心しました。

“このイベントが予定通りに行われることを願うU-KISSのファン、及びU-KISS自身からの大きな精神と情熱を理解しているため、決断が難しかったです。しかし、長いディスカッションの結果、全関係者の安全と慰安のため、及び後で発生する望ましくないことを防ぐために今回のイベントを延期することを同意しました。今回の決断について、深くお詫びします。特に今回のイベントをサポートし、楽しみにしていたファンの皆さんがご理解していただけることを願っております。“とOppa Oppa LiveのCEOであるKim Young Hoonが話しました。

ジャカルタにダメージを与えた洪水に対する懸念として、ジャカルタで直接チャリティープログラムを実行することはもちろん、U-KISSは本人達の私物をオークションして、洪水の被害者に寄付します。Oppa Oppa Liveも今回の自然災害の被害者の負担を少しでも軽減するために販売したチケットごとからRp 10.000, –を寄付します。

“私達の寄付が正しい手に届くことを保証するよう、信頼できる組織と緊密に実行します。さらに一部のU-KISSのメンバーがジャカルタに来て、直接な援助を提供します。“とKim Young Hoonが追加に話しました。ジャカルタにダメージを与えたぞっとするような状況の共感を実証するだけではなく、U-KISSは今回の出来事で痛めた人々に対し、ケア、及びシェアするよう、ファンを鼓舞することも望んでいます。

“この延期について、再びお詫びいたします。我々は次の記者会見にて詳細を述べます。あなたのご関心とご理解をありがとうございます。“とKim Young Hoonが話しました。延期、及びチャリティーに関する事情の詳細について、アーティストとマネージメント側も参加する1月31日に開催される記者会見にて説明します。

japanese trans cre: Jujang
Advertisements